podcaster.org.ua

Анастасія Афанасьєва – російськомовна поетеса з Харкова, перекладачка, психіатр за професією. До «Кабінету» була запрошена з нагоди виходу друком її третьої поетичної збірки «Белые стены». Навідміну він більшості інших зустрічей, на цій було мінімум розмов і максимум віршів — як в оригіналі, російською, так і в українському перекладі Тараса Федірка.

« из того, что сделано, я выбираю флаг» ;

«Поселок и авиакатастрофы» ;

Цикл «Пять континентов» ;

«Это мы, стоящие лицами…» ;

«Лицо отрешенное мальчика…» ;

«Хочется слышать, как вещи сталкиваются друг с другом…» ;

«Я — это…» ;

Федірко читає переклади цих окремих віршів українською;

Настя про сприйняття своїх віршів в перекладі;

коментар Мар'яни Кіяновської;

Настя про Целана і творчий метод;

«Полый шар» ;

Цикл «Комедия луча» ;

ще один коментар Кіяновської про поетів, що міняють фізику;

«Сердцевина грецкого ореха» ;

«Я трогаю кожу мира» ;

По черзі оригінал і переклад з циклу  «Башня» : «Провал», «Плод», «Башня», «Рюкзак», «Рука», «Спички», «Комната»;

«Молчание» (цикл)

Музика: Афанасьева А. Белые Стены: Стихотворения. — М.: Новое Литературное обозрение, 2010 — 144 с., с приложением CD
Агата Вильчик — контрабас, электрогитара, вокал
Павел Павлосюк, клавишные.

Podcast: Play in new window | Download (48.9MB)