Цього разу гостем циклу зустрічей з перекладачами «Третій Світ»,модерованого Юрком Прохаськом, стала довгоочікувана Наталія Іваничук – знаний в Україні перекладач-скандинавіст.. Автор перекладів з норвезької мови творів К. Ербека , А. Енсена, Ю. Гердера, В. Генріксена, Р. Якобсена, Г. Ібсена, Б. Б’єрнсона, Г. Столесена та ін. – в її доробку вже коло 40 перекладених книг. Розповідала пані Наталія про:
свої ранні спроби письма і вплив на них батька (Романа Іваничука);
читає початок із «Замку в Піренеях» Юстейна Ґордера;
початки своєї перекладацької діяльності й самостійне вивчення норвезької мови;
ознаку хорошого перекладу;
перекладачку Ольгу Сенюк, свою наставницю;
українська скандинавістику;
свою викладацьку діяльність;
роман, який хотіла би перекласти;
переклад дитячої літератури;
Кнута Гамсуна (у відповідь на питання Неборака);
літературні стосунки з батьком (у відповідь на питання Юрія Кучерявого);
особливості європейського підходу до перекладної літератури (у відповідь на питання Андрія Павлишина).
1 коментар for “Літературний подкаст “кабі.net” – Наталія Іваничук”